Tribulations latines

07.06.2007

Par un bel après-midi de juin, un nain, une elfe et une femme chat ( ne me demandez pas ce que Catwoman fait là dedans, je ne fais que raconter l'histoire ) furent interpellés par une étrange inscription.

D'une longueur neutre, une dizaine de lignes peut-être, elle semblait composée dans un lagage ancien. Le nain regarda alors ses deux compagnes et leur lança le terrible défi de faire lumière sur le texte :
"Je suis plus vieux que vous ne l'êtes à vous deux", dit-il, et c'était vrai : l'elfe et la femme chat étaient jeunes. "Je me réserve donc le droit de vous enseigner quelque chose : tâchez de comprendre ce texte, l'annecdote qu'il conte vaut le détour".
L'elfe et la femme chat, sceptiques, se demandèrent pourquoi le nain leur faisait perdre un temps précieux s'il savait ce que signifiait l'inscription, mais par déférence envers son grand âge, elles décidèrent d'allier leurs forces afin de tenter de lui donner satisfaction.
La femme chat était passée maître dans l'art du miaulement : il n'y avait pas un chat qu'elle ne puisse comprendre ("pas un chat" vous avez saisi ? hou hou. lol.), mais de miaulement le texte ne comportait point, aussi jeta-t-elle un regard plein d'espoir vers son amie l'elfe dont la capacité à parler une langue aussi ancienne que l'elfique pourrait s'avérer utile. Mais aux yeux de l'elfe le texte se rattachait à quelque dialecte barbare auquel elle n'entendait rien.
"C'est impossible !", dit-elle dans un murmure troublé par le gloussement sourd de la femme chat que l'absurdité de la situation rendait hilare.

***

Le professeur de latin, petit et rablé, regarda avec surprise ses deux élèves (il faut dire qu'il n'en avait que sept, alors "deux" représentait un chiffre conséquent de l'effectif total) :
"Mais qu'est-ce qui vous pose problème ?"
Sortant de sa rêverie qui l'avait conduite à imaginer un récit fantasque et limite absurde, Petite Elfe répondit :
"Mais le texte !".
En effet elle n'y entendait pas un mot, même avec son Gaffiot, pas plus que Miss Miaou d'ailleurs. Désemparé face à une telle attitude et constatant qu'elle ne relevait pourtant pas d'une mauvaise volonté affichée, le professeur de latin reprit gentiement :
"Mais quel est précisement votre problème ?"
Sur ces entrefaits Miss Miaou se lança dans un discours inspiré :
"Le latin !"

Que voulez-vous qu'un prof réponde à cela ???